英语之家

英语之家评选2006年十大流行中译英词汇

                                      

作者：英语之家 投稿请发邮件至

第十名、混搭: casual match/ mix  ——时尚

“混搭”是时尚界的流行用语，意思就是将不同风格的服装搭配在一起，产生全新的服装风格。

第九名、红眼航班: night flight or navigation （意译）/ red-eye flight（直译） ——交通

红眼航班”是指航空公司为了提高飞机利用率，利用夜间安排飞行，因乘客下飞机时大多睡眼惺忪，故称“红眼航班”。

第八名、快闪族: flash mob ——社会

“快闪族”起源于美国曼哈顿。当时500多人在纽约时代广场同时朝拜一只机械恐龙，5分钟后突然迅速离去，时人谓之“Flash Mob”。2006年9月2日上午11时许，在西单中友百货门前，12名自称“快闪族”的青年男女突然手持玫瑰单腿跪地向一名女孩求婚，其中竟然有3名女子。

第七名、社会主义荣辱观——八荣八耻: Socialist concept of honour and disgrace——Eight Dos and Don'ts ——政治

根据 China Daily 上相关的新闻报道，“八荣八耻”还可译成“eight honours and eight disgraces”。

第六名、文明办网: sound management of internet business ——网络

4月13日，中国互联网协会等机构共同举办文明上网座谈会，与会者纷纷表示，大兴网络文明之风、净化网络环境不仅是网络媒体的任务，也是广大网民的责任。

第五名、相当地: very very (good) ——语言

宋丹丹的一句小品台词在你我的口中被墨迹了将近半年，才想起来原来就是上一年柯以敏在超女中的那句英文的翻译。

第四名、基金: fund  ——经济

2006年股市大赚，许多基金更是跑赢大盘，超过一半以上的基金全部翻倍，许多股民开始转为基民，大姨大爷纷纷到银行把养老本拿出来稀里糊涂的买基金，还没忘了问一句
买基金利息是多少。

第三名、抱抱团: free hug  ——社会

国外的抱抱团人们是感到资本主义下的人际冷漠，想要重新找回人与人之间的那份亲情；国内的抱抱团人们感到的是市场经济大潮下的开放热情，想要满足狐朋狼友憋了一个世纪的原始冲动。

第二名、裸替: body double  ——娱乐

裸替本无罪，庸人自扰之。10月，《夜宴》中自称是章子怡裸体替身的邵小珊要讨要署名权的消息,引起了广泛关注。

美国总统小布什在白宫召开的媒体答谢宴上也请来模仿自己的演员（impersonator）和自己一起发言，如果他有幸也能来一次裸替，肯定会拍出比《夜宴》叫座一百倍的大片。

第一名、恶搞: spoof  ——时尚/社会/娱乐/经济/语言/网络/... ...

恶搞从《一个馒头引发的血案》开始迅速成为贯穿2006一整年的流行文化现象，《黄金甲》、PS小胖的草根恶搞，《疯狂的石头》、《大电影》的精英恶搞，可以说是层出不穷，而且大有从网络世界走进日常生活的趋势。虽然被恶搞的人总有些委屈，但这一大众娱乐形式在娱乐圈里已渐为人所接受，在各大自负为新媒体的门户网站的推波助澜下预计2007年依然会成爆炸式增长（就在几天前美国spoof网站恶搞萨达姆的绞刑套在eBay拍卖的消息就把中国的各大网站忽悠了一把）。

---

【作者: 英语之家】【访问统计:】【2007年01月4日 星期四 14:23】【注册】【打印】