英语之家

[QQ讨论专栏]一个句子的不同翻译

                                      

lancelot(********) 22:15:30
请问：you'll be gone for 6days?
I think we can do without you for that long.
如何翻译

老黄(********) 22:15:50
大家帮LANCELOT看看啊

老黄(********) 22:15:53
DAVID

流年(********) 22:15:58
太jiandan

David(********) 22:19:51
好的

少数派(********) 22:16:12


花开以前(********) 22:16:13
不要轻易下结论，中文不好理顺

lancelot(********) 22:16:15
简单就快说阿

流年(********) 22:16:29
那我就不说哈

葫芦兄弟(********) 22:16:30
金山快译

葫芦兄弟(********) 22:16:31
哈哈哈

Wachs(********) 22:16:36
不会E问

老黄(********) 22:16:38
SL快译

少数派(********) 22:17:06
D老师 和流连老师都在  我就不要丢人咯

David(********) 22:21:01
我晕，不许谦虚

Cruise(********) 22:17:31
三大高手 随便出一个 不要谦虚

Cruise(********) 22:17:35
上

David(********) 22:21:24
我不是教语法的

David(********) 22:22:13
do without 没有……也行

花开以前(********) 22:18:45
“你要离开六天啊？我想没你的话，我们也可以撑那么久吧。”

花开以前(********) 22:18:59
我不谦虚~我希望别人给我挑挑毛病~

Wachs(********) 22:19:08
花

花开以前(********) 22:19:24
我就是不谦虚嘛……

流年(********) 22:19:30


David(********) 22:23:14
同意花ＭＭ

花开以前(********) 22:19:49
强人都在，还都不帮忙，那就让他们给我跳错误喽~

David(********) 22:23:43
经典句子：You can do with your girlfriend. You can do without
your girlfriend.  

Wachs(********) 22:20:11
“你要离开六天啊？我想没你在身边的话，我们也可以撑那么久吧。”

花开以前(********) 22:20:30
我那样翻译好像语气上有些懦弱

lancelot(********) 22:20:57
谢谢，不过能不能再提供一种译法？

David(********) 22:24:56
我想你离开这么长时间我们也可以应付

花开以前(********) 22:21:24


花开以前(********) 22:21:33
“应付”这个词好~

老黄(********) 22:21:41
“你要离开六天啊？我觉得你不在我们一样可以混。”

老黄(********) 22:21:43
哈哈哈哈

風中之烛(********) 22:21:45
要六天看不到你的鬼影子，随便啦，没你我照样能活

少数派(********) 22:21:49
最好来点语境 否则有N种语气

花开以前(********) 22:21:51


少数派(********) 22:22:00
FMM 翻译的也对

葫芦兄弟(********) 22:22:16
FMM的口头禅

Wachs(********) 22:22:20
太好了，你要离开了，我可以鬼混六天了

風中之烛(********) 22:22:20

  
花开以前(********) 22:22:33
恩~我想我做了件好事  

花开以前(********) 22:22:47
起码开了个头，嘿嘿

【作者: 英语之家】【访问统计:】【2005年06月1日 星期三 16:03】【注册】【打印】